Translation of 'My Way' by Frank Sinatra (Francis Albert Sinatra) from English to Greek (Version #3) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية 日本語 한국어 Created by Dimitris Tsaganos -Perfomance: Frank Sinatra - Lyrics: Paul Anka - Music: Claude François, Jacues Revaux 1967 Sinatra was born in Hoboken, New Jersey and had three children; Nancy, Frank Jr. and Tina by his first wife Nancy Barbato. He was married three more times, to the actresses Ava Gardner and Mia Farrow and finally to Barbara Marx, to whom he was married at his death. Sinatra is one of the best-selling music artists of all time, having sold more 歌詞の意味・和訳（意訳）. And now, the end is near. And so I face the final curtain. My friend, I'll say it clear. I'll state my case, of which I'm certain. そして今 終わりが近づき. 私は終幕を前にする. 友よ 私ははっきりと言う. 私の場合はこうだった. The story of the song ' My Way '. - The song "My Way" was popularized by Frank Sinatra in 1969. - The song is set to the music of the French song "Comme d'habitude" composed by Jacques Revaux with lyrics by Gilles Thibaut and Claude François. - The English lyrics were written by Paul Anka and are unrelated to the original French song. Tłumaczenia w kontekście hasła "on your way" z angielskiego na polski od Reverso Context: on your way to, on your way out, you're on your way, on your way home, on your way back Aggio amato, aggio riso e chianto. n' avett''e tasche chiene 'e tutte, 'a parte mia 'e perdere. e mo, mentre 'e llacreme se sciuttano. 'o truovo tutto spassuso. A penzá je facette tutte cheste, e -si pozzo dì. nun a nu modo timido-. O no, o no nun je! Facettelo a modo mio. Coffee beans grow by the billions. So they've got to find those extra cups to fill. They've got an awful lot of coffee in Brazil. You can't get cherry soda. Cause they've got to fill that quota Frank Sinatra - My Way LyricsOfficial Video : https://www.youtube.com/watch?v=qQzdAsjWGPgFollow Frank Sinatra:Facebook : http://facebook.com/sinatraTwitter : QEUYG. Frank Sinatra Frank Sinatra Dom är inte vana med den världen, och Frank Sinatra. Cóż, nie przywykli do tego świata i Franka Sinatry. Frank Sinatra försökte Frank Sinatra rzucił wyzwanie opensubtitles2 Han är inspirerad av Frank Sinatra. Utwór wykonywał Frank Sinatra. WikiMatrix Hon sa att hon är kär i Frank Sinatra. Chyba powiedziała, że podkochuje się w Franku Sinatrze. Ur högtalarna strömmade Frank Sinatras röst i ”The Way You Look Tonight”. Z głośników dobiegał głos Franka Sinatry śpiewającego The Way You Look Tonight. Literature Först låter du Frank Sinatra vänta på bord... Najpierw każesz Frankowi Sinatrze czekać na stolik... Du borde spela in en skiva som Frank Sinatra. Powinieneś pojechać do Hollywood i nagrać płytę jak Frank Sinatra. Gerasimov sade till intervjuaren att "nu har vi Frank Sinatra-doktrinen. Gierasimow powiedział prowadzącemu, że mamy teraz doktrynę Sinatry. WikiMatrix En gång satt Frank Sinatra i den här stolen. Kiedyś na jego krześle usiadł Frank Sinatra Frank Sinatra är och kommer alltid att vara Gud. Frank Sinatra jest i zawsze będzie Bogiem. Literature Frank Sinatra med Pied Pipers och Tommy Dorsey Tak śpiewał Frank Sinatra z orkiestrą Tommy Dorseya opensubtitles2 Vi avslutade med Frank Sinatras paradnummer ”My Way”. Na koniec zabrzmiał hymn Franka Sinatry My Way, czyli „po mojemu”. Literature Frank Sinatra har också dragit sig tillbaka. Przeszlas na emeryture tak jak Frank Sinatra. För att citera Frank Sinatra, som jag mötte på en restaurang en gång, Cytując Franka Sinatrę, którego raz spotkałem w restauracji: Och det finns en målning av Frank Sinatra på korset som om han vore Jesus. Mamy też obraz ukrzyżowanego Franka Sinatry, wygląda jak Jezus. opensubtitles2 Om de åtminstone hade spelat Frank Sinatra eller Evert Taube. Gdyby chociaż puszczali Franka Sinatrę lub Everta Taubego. Literature Har du inte hört Frank Sinatra-låten? Czy kiedykolwiek słyszałeś piosenkę, którą śpiewał Sinatra? Kanske var mannen i mitten en relativt ung Frank Sinatra. Niewy kluczone, że mężczy zna w środku to młody Frank Sinatra. Literature Den skulle ha gått till dig!-... Frank Sinatra, Dinah Shore Powinnam była to zrobić lata temu opensubtitles2 Namnet alluderade till Frank Sinatras sång "My Way" - Sovjet lät länderna gå sin egen väg. Nazwa ta nawiązywała do piosenki Franka Sinatry „My Way” i miała wskazywać, że Związek Radziecki pozwala poszczególnym państwom obozu komunistycznego na podążanie „własną ścieżką” w sprawach wewnętrznych. WikiMatrix (DE) Herr talman, fru Ashton, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Frank Sinatra kallades för ”the Voice”, rösten. (DE) Panie przewodniczący, baronesso Ashton, komisarzu, panie i panowie! O Franku Sinatrze mówiło się "Głos”. Europarl8 Om jag knullade Frank Sinatra? A z Sinatrą przedwczoraj? Precis som förr i tiden när Elvis Presley och Frank Sinatra brukade specialbeställa sina bilar direkt från fabriken. Z dawnych czasów gdy tacy goście jak Elvis Presely, Fank Sinatra jeździli takimi niezwykłymi wozami. Det vet de inte”, sa Märtha. ”Men om du själv vore Frank Sinatra, Zarah Leander eller kejsarinna. Nie wiedzą – odparła Märtha. – A gdybyś sama była Frankiem Sinatrą, Zarah Leander lub cesarzową? Literature Dom är inte vana med den världen, och Frank Sinatra. Cóż, nie przywykli do tego świata i Franka Sinatry. Najpopularniejsze zapytania: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M Życiorys Franka Sinatry Francis Albert Sinatra Francis Albert Sinatra – ur. 12 grudnia 1915 w Hoboken w New Jersey, zm. 14 maja 1998 w Los Angeles, bez wątpienia jeden z najlepszych wokalistów świata, absolutna megagwiazda muzyki i filmu. Mimo iż kilkakrotnie jego kariera napotykała na kryzys i załamanie, to jednak już w połowie swojej wieloletniej kariery został uznany za żyjącą legendę. Jego twórczość dzieli się na kilka okresów, odpowiadających wytwórniom, w jakich wydawał płyty (wczesne lata, Columbia, Capitol, Reprise, Qwest, ponownie Capitol). Razem z Deanem Martinem, Sammy Davisem Jr-em i innymi zaprzyjaźnionymi gwiazdami stworzyli legendarny Rat Pack – grupę przyjaciół występujących razem na scenie (głównie w Vegas), w filmach, bawiących się razem i uprawiających wspólnie hazard. Sinatrę określa się mianem artysty popowego, jednak w znacznej większości jego utworów dominuje jazz i swing. Wyśpiewywał utwory które później bywały reinterpretowane przez innych wielkich artystów, np. „My Way”, „Strangers in the night”, „Fly me to the moon”, „I’ve got you under my skin”. Frank był także wyśmienitym aktorem, laureatem Oskara. Występował niemal do końca życia, choć jego głos był już słabszy, a teksty piosenek musiały być wyświetlane na prompterach. Jego śmierć była olbrzymim wydarzeniem w USA, wprawiającym w rozpacz miliony fanów w różnym wieku na całym świecie. Ciekawostki o Franku SinatrzeW dniu śmierci Sinatry stało się coś niesamowitego – w Las Vegas zgaszono wszystkie światła, na znak iż odszedł król tego miasta. Również w Nowym Jorku oświetlono Empire State Building na błękitny kolor (nawiązując do przydomku Sinatry – „Ol’ Blue Eyes”). ~gośćSinatra miał wiele przydomków, jednak najwięcej o jego pozycji jako wokalisty mówi przydomek „The Voice” – czyli po prostu „Głos”. ~gośćWedług legendy Sinatra przez większą część życia nosił w kieszeni garść drobnych monet. Wiąże się to z porwaniem jego syna, kiedy to porywacze nakazali kontakt tylko przez budki telefoniczne (wymagające wrzucenia drobniaków). Mimo aresztowania porywaczy Sinatra wciąż nosił monety. ~gośćSinatra znał osobiście niemal wszystkich prezydentów USA jacy urzędowali za jego życia. ~gośćPonieważ jeden z jego przyjaciół, Sammy Davis Jr. był czarnoskóry, Sinatra działał (i w znacznej mierze mu się to udało) na rzecz zniesienia segregacji rasowej w hotelach i kasynach stanu Nevada. ~gośćW miejscu, gdzie stał dom, w którym się urodził, znajduje się teraz skromna budka z charakterystycznym tytułem najważniejszego filmu w jego życiu: "Stąd do wieczności". ~gośćPrzez całe życie za Sinatrą ciągnęło się oskarżenie o kontakty z mafią; według niektórych był on pierwowzorem Johnny’ego Fontane z „Ojca chrzestnego”. Nigdy jednak nie zdołano tych oskarżeń poprzeć konkretnymi dowodami. ~gośćOstatnimi płytami studyjnymi Sinatry były dwie części „Duets”, na których śpiewa swoje standardy z takimi artystami jak Bono z U2, Barbara Streisand, Tony Bennett, Aretha Franklin, Julio Iglesias. ~gośćSinatra zmarł w otoczeniu rodziny. Jego ostatnie słowa brzmiały: „I’m losing” („Przegrywam”). ~gośćWedług legendy Sinatra został pochowany z piersiówką Jacka Danielsa i garścią monet. ~gośćMiał trzy żony, jedną z nich była znana aktorka Mia Farrow. ~gośćTrudno ocenić ilość płyt nagranych u wydanych przez Sinatrę. Razem z edycjami wspomnieniowymi i greatest hits ilość tę należy liczyć w tysiącach. ~gośćZ Sinatrą i jego wielkim przebojem „My Way” wiąże się wymyślona przez Michaiła Gorbaczowa „doktryna Sinatry”. Mówiła o pozostawieniu wolności byłym republikom ZSRR („My Way” – „własną drogą”). ~gośćWspółczesny „Ocean’s Eleven” to remake filmu z Frankiem Sinatrą i jego Rat Pack z lat 60. ~gośćNa nagrobku Sinatry widnieje tytuł jednej z jego piosenek – „The Best is Yet to Come” („Najlepsze jeszcze przede mną”). Jest to także ostatnia piosenka, jaką wykonał publicznie (3 lata przed śmiercią). ~gośćBył nerwowy i despotyczny, nie cierpiał fotografów, potrafił być bezwzględny wobec wrogów; z drugiej jednak strony był wielkim filantropem, swoich przyjaciół obdarzał cennymi prezentami, często bezinteresownie pomagał nieznajomym. ~gośćJako jedna z pierwszych gwiazd posiadał swój własny odrzutowiec. ~gośćIstnieje piosenka z początków kariery Sinatry, którą artysta śpiewa po części po polsku. „Ever Homeward” zostało po wielu latach wygrzebane z archiwów i na życzenie Sinatry puszczone podczas koncertu wsparcia dla Polaków w stanie wojennym w 1981. ~gośćO śmierci Sinatry opinię publiczną poinformowała rodzina. Umieszczone na stronie internetowej oświadczenie opatrzone było w plik audio z niezwykle wzruszającą piosenką „Softly as I leave you”. W wolnym tłumaczeniu tekst tego utworu brzmi: „Po cichu, opuszczę Cię po cichu, bo pękło by mi serce gdybyś przebudzona zobaczyła jak odchodzę. / Więc opuszczę Cię po cichu, zanim zatęsknisz, zanim zaczniesz błagać o jeszcze godzinę, jeszcze dzień. / Po tych wszystkich latach nie mogę powstrzymać łez, więc zostawię Cię tu po cichu.” ~gość Interesujące ciekawostki o Franku Sinatrze znaleźć można w książce "Jesteś moją muzyką" (wyd. Pascal). Wykonawcy Columbia Records Książki o Franku Sinatrze Pełne nazwisko Francis Albert Sinatra Rocznice W roku 2022 przypada:107. rocznica urodzin Franka Sinatry24. rocznica śmierci Franka Sinatry Cytaty Franka Sinatry #1 Całe życie szukałem idealnej kobiety. Kiedy już ją znalazłem okazało się, że ona szuka idealnego mężczyzny. #2 Człowiek zużywa dziś na wszystko mniej czasu i więcej pieniędzy – i właśnie to nazywa się u nas postępem. #3 Striptiz jest to lekcja anatomii przy akompaniamencie muzyki. Data urodzenia Franka Sinatry 12/12/1915 (niedziela) Miejsce urodzenia Franka Sinatry Hoboken, New Jersey, Stany Zjednoczone Data śmierci Franka Sinatry 14/05/1998w wieku 82 lat Miejsce śmierci Franka Sinatry Los Angeles, Kalifornia, Stany Zjednoczone Przyczyna śmierci z przyczyn naturalnych Po kolejnym ataku serca Sinatra zmarł w Cedars-Sinai Medical Center w Los Angeles. Przy jego łóżku obecna była żona Barbara i córka Nancy. Ostatnie słowa artysty brzmiały: "Przegrywam". Pochowano go na pustyni, tuż obok Palm Springs, miejsca, w którym przez wiele lat mieszkał. Cmentarz znajduje się w Cathedral City, pochowani są tam również jego rodzice. Według legendy w trumnie Sinatry umieszczono garść dziesięciocentówek i piersiówkę Jacka Danielsa. Znak Zodiaku Franka Sinatry ♐ Strzelec Pseudonimy Franka Sinatry Ol' Blue Eyes The Chairman of the Board Wzrost Franka Sinatry 172 cm Zobacz także Bestsellery Najciekawsze propozycje książkowych biografii i autobiografii z ostatnich tygodni. Siostry nadziei Bestseller zł Nieustraszone, bohaterskie kobiety o wielkich sercach Gdy 24 lutego wojska rosyjskie zaatakowały Ukrainę, siostry zakonn [...] Zobacz - biografie i książki Powyższe treści mogą być dowolnie kopiowane i modyfikowane, pod warunkiem podania linku zwrotnego. powstaje z miłości do biografii i tworzenia stron. Reklamy na stronie nie pokrywają nawet kosztów serwera. Dlatego mimo że dokładamy wszelkich starań, by wszystkie dane zawarte na stronie były poprawne, nie wykluczamy możliwości pojawienia się błędów. W takim wypadku prosimy o kontakt. Przydatne linki A teraz, zbliża się koniec I oto stoję w obliczu finału Mój przyjacielu, powiem to jasno Zdam sprawę z tego, czego jestem pewien. Przeżyłem spełnione życie, Przemierzyłem każdą z dróg, A co więcej, co znacznie ważniejsze, Zrobiłem to po swojemu Żale, cóż, miałem kilka Ale znowu, za mało by je wspominać Robiłem co musiałem robić I doprowadzałem to do końca, bez wyjątku. Zaplanowałem każdy wyznaczony cel, Każdy ostrożny krok na skróty A co więcej, co znacznie ważniejsze Zrobiłem to po swojemu Tak, były chwile, na pewno wiedziałeś, Gdy odgryzałem więcej niż mogłem przeżuć Lecz mimo to, choć miałem wątpliwości, Moje było na wierzchu - Zmierzyłem się z tym wszystkim i zachowałem dumę I zrobiłem to po swojemu Kochałem, śmiałem się i płakałem Miałem po uszy swej części strat A dziś, gdy łzy obeschły Wszystko to wydaje mi się takie zabawne Pomyśleć, wszystkiego tego dokonałem I mogę wyznać to bez krygowania się "O nie, och nie, to nie ja” Zrobiłem to po swojemu Bo czymże jest człowiek, cóż on ma? Jeśli nie jest sobą, to jest niczym Ma mówić to, co naprawdę czuje A nie to, co mu każą Historia świadkiem, zebrałem cięgi I zrobiłem to po swojemu Po swojemu copyright © basiabijou Tekst piosenki: I've had my moments, I will confess, My fleeting moments of tenderness, I sang of true love, I've played guitars, Then found a new love 'neath tropical stars. This time's the last time, this time it's new, Love as a pastime for me is through, I've had my moments, my big bad moments, But now my one big moment is you. I sang of true love, and I've played guitars, Then found a new love 'neath tropical stars. This time's the last time, this time it's new, Love as a pastime for me is through, I've had my moments, my big bad moments, But now my one big moment is you.